1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
செல்வம், புகழ், அதிகாரம்...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
தங்க ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
அனைத்தையும் அடைந்தார்
இந்த உலகம் வழங்க வேண்டும்.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
சற்று முன் அவன் சொன்ன வார்த்தைகள்
அவரது மரணம் மக்களை கடலுக்கு தள்ளியது.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
என் பொக்கிஷமா?
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
கண்டுபிடி! எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
இந்த உலகம் அங்கு வழங்க வேண்டும்!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
அதனால் ஆண்கள் தலை
அவர்களின் கனவுகளைப் பின்தொடர்வதில் கிராண்ட் லைன்!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
உலகம் உண்மையாகவே உள்ளது
ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில் நுழைந்தார்!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
நாங்கள் ஒன்றுகூடப் போகிறோம்
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
மற்றும் தேடலில் புறப்பட்டார்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
ஒரு துண்டு!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
திசைகாட்டி தாமதத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறது

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
காய்ச்சலால் மயக்கம்,
நான் தலைமை ஏற்கிறேன்

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
தூசி நிறைந்த புதையல் வரைபடம் இருந்தால்
சரிபார்க்கப்பட்டது, இது ஒரு புராணக்கதை அல்ல!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
தனிப்பட்ட புயல்கள் என்று வரும்போது,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
வெறுமனே கப்பலில் சவாரி செய்யுங்கள்
வேறொருவரின் பயோரிதம்

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
மற்றும் அது இல்லை என்று பாசாங்கு!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
நாங்கள் ஒன்றுகூடப் போகிறோம்
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
மற்றும் தேடலில் புறப்பட்டார்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
என் பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்,
நீ என் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
நாங்கள்!

23
00:02:05,080 --> 00:02:06,690
நெருப்பு!

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,530
நீ என்ன--?!

25
00:02:18,530 --> 00:02:20,230
லஃபி-சான்!

26
00:02:20,230 --> 00:02:21,870
வைக்கோல் தொப்பி?!

27
00:02:27,340 --> 00:02:30,340
அது வேலை செய்யாது!

28
00:02:34,580 --> 00:02:37,920
நான் வலிமையானவன் என்று சொன்னேன்!

29
00:02:37,920 --> 00:02:41,420
W-யார் நீங்கள்?!

30
00:02:41,420 --> 00:02:43,020
நான் லஃபி!

31
00:02:43,020 --> 00:02:45,660
போகிற மனிதன்
கடற்கொள்ளையர்களின் அரசனாக இரு!

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,200
"மோர்கன் எதிராக லஃபி!
மர்மமான அழகான பெண் யார்?"

33
00:02:56,270 --> 00:03:00,410
W-என்ன?!
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா?!

34
00:03:00,410 --> 00:03:04,110
உனக்கு கூட தெரியுமா
அது என்ன அர்த்தம்?!

35
00:03:04,110 --> 00:03:06,540
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

36
00:03:06,540 --> 00:03:08,610
வேறு ஏதேனும் அர்த்தங்கள் உள்ளதா?

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,650
நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!

38
00:03:12,650 --> 00:03:16,220
ஆனால் Luffy-san தீவிரமானது!
அவன் அப்படித்தான்!

39
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
அவர் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக மாற விரும்புகிறார்

40
00:03:18,220 --> 00:03:22,930
மற்றும் இந்த உலகத்தைப் பெறுங்கள்
இறுதி பொக்கிஷம்... ஒரு துண்டு!

41
00:03:26,700 --> 00:03:28,800
இதோ உன் பொக்கிஷம்!

42
00:03:28,800 --> 00:03:32,540
உங்களுடையது எது?
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை, அதனால் நான் அவற்றில் மூன்றைக் கொண்டு வந்தேன்.

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,670
மூன்றுமே என்னுடையவை.

44
00:03:34,670 --> 00:03:37,010
நான் மூன்று வாள் பாணியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

45
00:03:39,140 --> 00:03:40,150
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வீர்கள், இல்லையா?

46
00:03:40,150 --> 00:03:44,480
நாம் இப்போது ஒன்றாகப் போராடினால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அரசாங்கத்தை எதிர்க்கும் வில்லனாக இரு!

47
00:03:44,480 --> 00:03:48,450
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, அல்லது
கடற்படையால் இப்படி கொல்லப்படுகிறதா?

48
00:03:48,450 --> 00:03:50,690
நீ என்ன பிசாசின் மகனா?!

49
00:03:50,690 --> 00:03:52,020
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

50
00:03:52,020 --> 00:03:56,830
நான் உங்கள் கொள்ளையனாக இருப்பேன்,
அதற்கு பதிலாக நான் இங்கேயே இறக்கப் போகிறேன் என்றால்!

51
00:03:56,830 --> 00:04:00,500
ஹர்ரே! எனவே நீங்கள் என் குழுவில் சேருவீர்களா?!

52
00:04:00,500 --> 00:04:03,030
சரி! வூ-ஹூ!
இது அருமை! சரி!

53
00:04:03,030 --> 00:04:06,340
சரி! இப்போது இவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்
ஏற்கனவே முட்டாள் கயிறுகள்!

54
00:04:06,340 --> 00:04:07,940
என்ன... அவன்?

55
00:04:07,940 --> 00:04:10,340
மீண்டும் தோட்டாக்களை வீசினான்!

56
00:04:10,340 --> 00:04:12,940
அவர் சாதாரண மனிதர் இல்லை,
அந்த வைக்கோல் தொப்பி...

57
00:04:12,940 --> 00:04:16,480
அதில் ஒன்றைச் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
அந்த வதந்தி டெவில் பழங்கள்!

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,480
--ஒரு பிசாசு பழம்?!
--கடலில் மறைந்திருக்கும் பொக்கிஷங்கள்?!

59
00:04:21,590 --> 00:04:23,560
பிசாசு பழங்கள்...

60
00:04:23,560 --> 00:04:28,230
ஒன்றை உண்பவர் என்று கூறப்படுகிறது
வெளித்தோற்றத்தில் உலகத் திறன்களைப் பெறுங்கள்.

61
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
நெருப்பை சுவாசிக்கும் சக்தி...

62
00:04:32,300 --> 00:04:34,600
சுனாமியை உண்டாக்கும் சக்தி...

63
00:04:34,600 --> 00:04:36,670
எல்லா வகையான வதந்திகளும் உள்ளன,

64
00:04:36,670 --> 00:04:40,610
ஆனால் பல வகைகள் உள்ளன, மற்றும்
அவர்களைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட எதுவும் தெரியவில்லை.

65
00:04:40,610 --> 00:04:45,340
இது ரகசியங்கள் என்று கூறப்படுகிறது
அவை கிராண்ட் லைனில் கிடக்கின்றன ...

66
00:04:45,340 --> 00:04:50,320
ஆனால் கேள்வி இல்லை
வைக்கோல் தொப்பி ஒரு பிசாசு சக்தியைக் காட்டியது!

67
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

68
00:04:51,920 --> 00:04:54,150
அடடா! இந்த முடிச்சுகள் இறுக்கமானவை!

69
00:04:54,150 --> 00:04:55,950
ஏய்! நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து!

70
00:04:55,950 --> 00:04:57,790
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி,

71
00:04:57,790 --> 00:05:00,430
என்னை எதிர்க்கும் அனைவரும் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்!

72
00:05:00,430 --> 00:05:02,960
துப்பாக்கி வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
பின்னர் அவர்களை வெட்டவும்!

73
00:05:06,970 --> 00:05:09,630
ஆஹா, வித்தியாசமாக இருக்கிறது! மாறாக இறுக்கமாகிவிட்டது!

74
00:05:09,630 --> 00:05:11,470
அடடா வாளைக் கொடு!

75
00:05:14,410 --> 00:05:15,740
லஃபி-சான்!

76
00:05:24,650 --> 00:05:26,420
ரோரோனோவா ஜோரோ!

77
00:05:27,820 --> 00:05:29,490
மிகவும் அருமை!

78
00:05:30,790 --> 00:05:33,390
நகரவும், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

79
00:05:33,390 --> 00:05:35,190
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

80
00:05:39,230 --> 00:05:42,370
நான் ஒரு கொள்ளையனாக இருப்பேன். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

81
00:05:42,370 --> 00:05:46,100
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு குற்றவாளி,
இப்போது நான் கடற்படையுடன் சண்டையிட்டேன்.

82
00:05:46,100 --> 00:05:48,670
ஆனால் இதை இப்போதே சொல்கிறேன்.

83
00:05:48,670 --> 00:05:51,410
என் லட்சியத்தை மட்டும் நிறைவேற்றப் போகிறேன்!

84
00:05:51,410 --> 00:05:52,640
லட்சியமா?

85
00:05:52,640 --> 00:05:55,980
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரனாக!

86
00:05:55,980 --> 00:05:59,180
நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும் என்றால்,

87
00:05:59,180 --> 00:06:03,520
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வது நல்லது
பொறுப்பு மற்றும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேள்!

88
00:06:03,520 --> 00:06:07,060
உலகின் தலைசிறந்த வாள்வீரன்?
நன்றாக இருக்கிறது!

89
00:06:07,060 --> 00:06:11,530
கடற்கொள்ளையர்களின் அரசர்
அவரது குழுவினர் அதை விட குறைவாக தேவையில்லை!

90
00:06:11,530 --> 00:06:12,900
நீங்கள் நிச்சயமாக பெரிதாக பேசுவீர்கள்.

91
00:06:12,900 --> 00:06:15,700
இந்த கட்டத்தில், அது போன்றதா
ஒரு குற்றவாளி அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,

92
00:06:15,700 --> 00:06:18,640
என் பெயரை உலகம் முழுவதும் பரப்புவேன்!

93
00:06:18,640 --> 00:06:23,310
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?!
அவர்களை இந்த நொடியில் கொன்றுவிடு!

94
00:06:24,310 --> 00:06:26,910
வாத்து, ஜோரோ!

95
00:06:26,910 --> 00:06:31,180
கம்-கம் சாட்டை!

96
00:06:33,420 --> 00:06:36,150
ஒய்-நீ செய்தாய்! நம்பமுடியாதது!

97
00:06:36,150 --> 00:06:38,320
நீ என்ன ஆச்சு?

98
00:06:38,320 --> 00:06:41,260
நான் கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்டேன்.

99
00:06:41,260 --> 00:06:42,890
கம்-கம் பழமா?

100
00:06:42,890 --> 00:06:44,400
ஒரு ரப்பர் நபர்!

101
00:06:44,400 --> 00:06:46,930
அதனால் அவருக்கு டெவில் ஃப்ரூட் சக்தி இருக்கிறது!

102
00:06:46,930 --> 00:06:49,270
கேப்டன்! நாங்கள் நிற்கவில்லை
அவர்களுக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு!

103
00:06:49,270 --> 00:06:50,740
இவர்கள் பைத்தியம்!

104
00:06:50,740 --> 00:06:53,070
சோரோவை நம்மால் கையாளவும் முடியாது!

105
00:06:55,610 --> 00:06:57,410
இது நேரடி உத்தரவு!

106
00:06:57,410 --> 00:06:59,240
இப்போது பலவீனத்தை வெளிப்படுத்திய அனைவரும் ...

107
00:06:59,240 --> 00:07:01,250
இப்போது தங்களை தலையில் சுட்டுக்கொள்ள வேண்டும்!

108
00:07:01,250 --> 00:07:04,280
பலவீனமான வீரர்கள் எனக்கு தேவையில்லை!

109
00:07:06,950 --> 00:07:10,290
இந்த படைகள் மனது!

110
00:07:10,290 --> 00:07:11,620
லஃபி-சான்!

111
00:07:13,630 --> 00:07:16,630
இந்த கடற்படையை நசுக்குங்கள்!

112
00:07:25,070 --> 00:07:29,870
தரவரிசையில்லா, குறைந்த அந்தஸ்து உடையவர்கள்
என்னை மறுக்க எந்த உரிமையும் இல்லை!

113
00:07:29,870 --> 00:07:33,780
நான் கடற்படை கேப்டன்
"கோடாரி-கை" மோர்கன்!

114
00:07:33,780 --> 00:07:36,580
நான் லஃபி! சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

115
00:07:36,580 --> 00:07:38,580
செத்துவிடு!

116
00:07:47,890 --> 00:07:49,630
டி-கேப்டன்!

117
00:07:49,630 --> 00:07:52,100
ஆர்-ரன்ட்...

118
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
செத்துவிடு!

119
00:07:56,200 --> 00:07:57,540
இல்லை நன்றி!

120
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
சி-கேப்டன் மோர்கன்...

121
00:08:04,240 --> 00:08:05,910
முற்றிலுமாக ஒடுக்கப்படுகிறது...

122
00:08:07,750 --> 00:08:09,280
நீங்கள் உங்களை கடற்படை என்று அழைக்கிறீர்களா?!

123
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
கோபியின் கனவை அழித்து விட்டாய்!

124
00:08:12,950 --> 00:08:16,150
பிடி, வைக்கோல் தொப்பி!
இதைப் பாருங்கள்!

125
00:08:17,920 --> 00:08:20,690
பிடி என்றேன்! நீ முட்டாளா?!

126
00:08:20,690 --> 00:08:23,860
கவனம் செலுத்துங்கள்!
எனக்கு இங்கே ஒரு பிணைக் கைதி!

127
00:08:23,860 --> 00:08:25,600
ஹெல்மெப்போ-சாமா!

128
00:08:25,600 --> 00:08:26,930
ஏய்.

129
00:08:28,530 --> 00:08:31,370
இவனின் உயிருக்கு மதிப்பிருந்தால் நகராதே!

130
00:08:31,370 --> 00:08:34,370
ஒரு நகர்வு மற்றும் நான் சுடுவேன்!

131
00:08:42,080 --> 00:08:45,980
லஃபி-சான்! நான் இல்லை
உங்கள் வழியில் வர விரும்புகிறேன்!

132
00:08:45,980 --> 00:08:47,320
செத்துப் போனாலும் சரி!

133
00:08:47,320 --> 00:08:49,720
ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

134
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
விட்டுவிடு, முட்டாள் மகனே!

135
00:08:51,720 --> 00:08:54,060
கோபி உண்மையில் இறக்க தயாராக இருக்கிறார்!

136
00:08:55,230 --> 00:08:56,390
நகராதே!

137
00:08:56,390 --> 00:08:59,230
நான் சொன்னேன் நகராதே!
நான்-நான் சுடுவேன்!

138
00:09:00,230 --> 00:09:01,530
உனக்குப் பின்னால்!

139
00:09:01,530 --> 00:09:02,870
கம்-கம்...

140
00:09:02,870 --> 00:09:08,440
நான் கடற்படை கேப்டன்
"கோடாரி-கை" மோர்கன்!

141
00:09:08,440 --> 00:09:13,710
--அப்பா! அவனைக் கொன்றுவிடு, சீக்கிரம்!
--...பிஸ்டல்!

142
00:09:16,250 --> 00:09:17,580
நைஸ்!

143
00:09:26,960 --> 00:09:28,230
ஜோரோ.

144
00:09:28,230 --> 00:09:30,900
என் மகிழ்ச்சி, கேப்டன்.

145
00:09:38,740 --> 00:09:40,270
கேப்டன் மோர்கன் அடிக்கப்பட்டார்!

146
00:09:40,270 --> 00:09:42,610
--நம்பமுடியாது!
--இவர்கள் பைத்தியம்!

147
00:09:44,240 --> 00:09:47,910
வேறு யாராவது இன்னும் விரும்பினால்
எங்களைப் பிடிக்க, முன்வாருங்கள்!

148
00:09:51,080 --> 00:09:54,620
--ஹர்ரே!
--நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

149
00:09:54,620 --> 00:09:57,060
--யாகூ!
--மோர்கனின் ஆட்சி முடிந்தது!

150
00:09:57,060 --> 00:09:59,520
கடற்படைக்கு ஹர்ரே!

151
00:09:59,520 --> 00:10:03,530
ஆமா? அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்
அவர்களின் கேப்டன் அடிக்கப்பட்டார்...

152
00:10:03,530 --> 00:10:06,960
எல்லோரும் மோர்கனைப் பற்றி பயந்தார்கள்!

153
00:10:11,100 --> 00:10:14,440
என்ன தவறு, ஜோரோ-சான்?!
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?!

154
00:10:14,440 --> 00:10:16,970
எனக்கு... பசிக்குது...

155
00:10:21,880 --> 00:10:24,050
மன்னிக்கவும்!

156
00:10:24,050 --> 00:10:26,050
கொஞ்ச நேரம் பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

157
00:10:40,830 --> 00:10:43,500
இங்கேயும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை...

158
00:11:00,320 --> 00:11:03,490
ஆம்! கிராண்ட் லைனின் விளக்கப்படம்!

159
00:11:03,490 --> 00:11:05,620
அவர்களிடம் ஒன்று இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்!

160
00:11:06,720 --> 00:11:08,260
"நான் பளிச்சென்று வரைபடத்தை எடுத்துவிட்டேன்! தரமற்றது"

161
00:11:08,260 --> 00:11:11,100
"நான் பளிச்சென்று வரைபடத்தை எடுத்துவிட்டேன்! தரமற்றது"
டி-இது விளக்கப்படம் அல்ல!
இந்த குறி என்ன?!

162
00:11:11,100 --> 00:11:11,260
டி-இது விளக்கப்படம் அல்ல!
இந்த குறி என்ன?!

163
00:11:13,760 --> 00:11:15,670
கேப்டன் பக்கி...

164
00:11:16,670 --> 00:11:20,000
Buggy the Immortal என்று அழைக்கப்படும் மனிதர்...

165
00:11:49,000 --> 00:11:51,140
நான் அடைத்துவிட்டேன்!

166
00:11:51,140 --> 00:11:53,470
நான் நிச்சயமாக என் கயிற்றின் முடிவில் இருந்தேன்,

167
00:11:53,470 --> 00:11:55,810
மூன்று வாரங்களாக சாப்பிடவில்லை!

168
00:11:59,140 --> 00:12:02,510
ஆமா? நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?

169
00:12:02,510 --> 00:12:05,550
நீங்கள் எப்படி கர்மம் முடியும்
என்னை விட பெரிய பசி?!

170
00:12:05,550 --> 00:12:08,320
இது நல்ல சுவை! சரி, கோபி?

171
00:12:08,320 --> 00:12:11,390
எனக்கும் உணவளித்ததற்கு நன்றி...

172
00:12:11,390 --> 00:12:14,730
அது பிரச்சனை இல்லை!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நகரம் காப்பாற்றப்பட்டது!

173
00:12:14,730 --> 00:12:17,300
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்!

174
00:12:17,300 --> 00:12:20,360
ஆம், நான்!
மேலும் நான் இன்னும் அற்புதமாக இருப்பேன்!

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,230
ஏனென்றால் நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!

176
00:12:23,230 --> 00:12:25,240
மேலும் எனக்கு ஒரு குழுவினர் கூட உள்ளனர்!

177
00:12:25,240 --> 00:12:28,870
எனவே, இன்னும் எத்தனை பேர் உள்ளனர்
என்னைத் தவிர நீங்கள் கூடிவிட்டீர்களா?

178
00:12:30,880 --> 00:12:34,580
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
ஒரு குழுவினரைக் கூட்டி நடுவில்.

179
00:12:34,580 --> 00:12:36,480
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக இருக்க,

180
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல எண்ணிக்கை கூடியது.

181
00:12:39,120 --> 00:12:39,880
நீங்கள் தான்.

182
00:12:39,880 --> 00:12:42,420
ஆமா?! பிறகு...

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,790
ஆம்! நாம் இருவர் மட்டும்!

184
00:12:44,790 --> 00:12:47,190
நாங்க தான் கூப்பிடுவோம்
நாங்கள் இருவரும் கடற்கொள்ளையர் குழுவா?!

185
00:12:47,190 --> 00:12:49,630
அதில் என்ன தவறு?
நாங்கள் வலிமையானவர்கள்!

186
00:12:49,630 --> 00:12:52,660
ஒரு கப்பல் பற்றி என்ன?
உங்கள் கடற்கொள்ளையர் கப்பல் எங்கே?

187
00:12:52,660 --> 00:12:54,030
அங்கு.

188
00:13:00,640 --> 00:13:01,770
என்று?

189
00:13:01,770 --> 00:13:05,440
வெகு காலத்திற்கு முன்பே இவ்வளவு பெரிய கப்பலைப் பெறுவோம்!

190
00:13:07,410 --> 00:13:08,880
அது எப்படி?!

191
00:13:08,880 --> 00:13:11,380
நான் ஒரு கடற்கொள்ளையர் கொடியையும் விரும்புகிறேன்!

192
00:13:18,620 --> 00:13:21,590
ஆமாம்! ஆமாம், ஆமாம்! மிகவும் அருமை!

193
00:13:21,590 --> 00:13:26,500
Luffy-san பிறந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
திட்டமிடல் உணர்வு இல்லாமல்.

194
00:13:26,500 --> 00:13:29,830
நான் உண்மையில் இவரை என் கேப்டனாக்கினேனா?!

195
00:13:29,830 --> 00:13:33,000
சரி, நாம் இன்னும் பெறுவோம்
வெகு காலத்திற்கு முன்பே குழு உறுப்பினர்கள்!

196
00:13:33,000 --> 00:13:37,240
ஏய், ஏய்! நீங்கள் இப்போது எங்கு செல்லப் போகிறீர்கள்?

197
00:13:37,240 --> 00:13:40,850
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?! கிராண்ட் லைன்!

198
00:13:42,110 --> 00:13:44,350
உங்களிடம் இன்னும் இரண்டு உறுப்பினர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்!

199
00:13:44,350 --> 00:13:46,380
நீங்கள் அங்கு செல்ல வழியில்லை!

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,420
வழி இல்லை! வழி இல்லை! வழி இல்லை!

201
00:13:47,420 --> 00:13:51,020
கிராண்ட் லைன் ஒரு இடத்தில் மிகவும் பயங்கரமானதா?

202
00:13:51,020 --> 00:13:52,790
இயற்கையாகவே!

203
00:13:52,790 --> 00:13:57,230
உனக்கு இந்த உலகம் தெரியும்
இரண்டு பெருங்கடல்கள் உள்ளன, இல்லையா?

204
00:13:57,230 --> 00:14:01,800
மற்றும் வெட்டும் மாபெரும் கண்டம்
அவை இரண்டாக சிவப்பு கோடு.

205
00:14:01,800 --> 00:14:05,070
சரியாக ஒரு நகரம் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது
சிவப்பு கோட்டின் நடுவில்,

206
00:14:05,070 --> 00:14:09,540
மற்றும் கிராண்ட் லைன் செல்கிறது
அதன் வழியாக சரியான கோணத்தில்...

207
00:14:09,540 --> 00:14:13,040
மற்றும் உலகம் முழுவதும் நீண்டுள்ளது.

208
00:14:13,040 --> 00:14:16,250
கோல்ட் ரோஜர் என்று கூறப்பட்டது.
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

209
00:14:16,250 --> 00:14:19,050
ஒருமுறை எல்லாம் கிடைத்தது
இந்த உலகம் வழங்க வேண்டும்

210
00:14:19,050 --> 00:14:25,990
அவர் இறப்பதற்கு முன், அவர் வெளியேறினார் என்று கூறினார்
பெரிய ஒன் பீஸ் பொக்கிஷம்,

211
00:14:25,990 --> 00:14:29,930
எனவே எல்லா இடங்களிலும் கடற்கொள்ளையர்கள் உள்ளனர்
கிராண்ட் லைனுக்கு பயணம் செய்ததிலிருந்து!

212
00:14:29,930 --> 00:14:35,600
இப்போது அது ஒரு தீவிரமான போர்க்களம்
மற்றும் கடற்கொள்ளையர் கல்லறை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது!

213
00:14:39,800 --> 00:14:42,440
நான் முன்பு புரவலர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டேன் ...

214
00:14:42,440 --> 00:14:46,980
உள்ளே நுழைபவர் என்று
கிராண்ட் லைன் உயிருடன் வெளியே வராது...

215
00:14:46,980 --> 00:14:50,480
ஆனால் ஒன் பீஸ் எங்கோ இருக்கிறது,

216
00:14:50,480 --> 00:14:52,150
அதனால் நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்!

217
00:14:52,150 --> 00:14:53,880
உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்!

218
00:14:53,880 --> 00:14:55,550
நீங்களும் இல்லையா, ஜோரோ-சான்?!

219
00:14:55,550 --> 00:14:57,690
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?

220
00:14:57,690 --> 00:15:01,030
இல்லை, ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்!

221
00:15:01,030 --> 00:15:02,830
அது அவ்வளவு தவறா?!

222
00:15:02,830 --> 00:15:05,830
Luffy-san மற்றும் நான் இல்லை
நீண்ட காலமாக ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்,

223
00:15:05,830 --> 00:15:07,570
ஆனால் நாங்கள் நண்பர்கள்!

224
00:15:07,570 --> 00:15:09,030
சரியா?

225
00:15:09,030 --> 00:15:12,970
ஆமாம்! நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம்!

226
00:15:16,470 --> 00:15:20,310
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்து,
எனக்கு நண்பர்கள் இருந்ததில்லை...

227
00:15:20,310 --> 00:15:24,280
யாரையும் விட மிகக் குறைவு
எனக்காக போராடுவேன்...

228
00:15:24,280 --> 00:15:27,950
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட,
நான் எதற்காகவும் போராட முயன்றதில்லை...

229
00:15:30,090 --> 00:15:35,330
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
என் நம்பிக்கைகளுக்காக எப்படி வாழ்வது!

230
00:15:35,330 --> 00:15:38,760
செய்ய முடிவு செய்துவிட்டேன்
என் சிறுவயது கனவு நனவாகும்!

231
00:15:38,760 --> 00:15:40,500
நான் கடற்படையில் சேர விரும்புகிறேன்!

232
00:15:40,500 --> 00:15:44,170
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கக் கூடாதா
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

233
00:15:45,540 --> 00:15:47,410
நீங்கள் ஒரு வேலைப் பையனாக இருந்தாலும்,

234
00:15:47,410 --> 00:15:50,940
நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தீர்கள்
அல்விடாவின் கடற்கொள்ளையர் கப்பலில்.

235
00:15:52,940 --> 00:15:55,750
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
கடற்படையின் தகவல் சேகரிக்கும் திறன்.

236
00:15:55,750 --> 00:15:58,950
அவர்கள் அதை அறிந்தால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் சேர மாட்டீர்கள்.

237
00:15:58,950 --> 00:16:01,190
N-இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்...

238
00:16:02,190 --> 00:16:03,850
என்னை மன்னியுங்கள்!

239
00:16:08,890 --> 00:16:11,960
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள் என்பது உண்மையா?!

240
00:16:11,960 --> 00:16:17,440
ஆம். ஒரு உறுப்பினரைப் பெற்றோம்
இப்போது ஒரு கொள்ளையர் குழுவாக மாறியது!

241
00:16:17,440 --> 00:16:22,610
நீங்கள் எங்களை காப்பாற்றியதை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்
அந்த கொடுங்கோலன் இருந்து அடிப்படை மற்றும் இந்த நகரம்!

242
00:16:22,610 --> 00:16:25,510
இருப்பினும், நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள் என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

243
00:16:25,510 --> 00:16:28,180
கடற்படையின் பெயரில்,
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியாது!

244
00:16:30,710 --> 00:16:33,750
நீ உடனே இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறு!

245
00:16:33,750 --> 00:16:37,520
கடமையின் காரணமாக, நாங்கள் தவிர்ப்போம்
தலைமையகத்தை தொடர்பு கொள்வதில் இருந்து.

246
00:16:37,520 --> 00:16:40,290
ஏய், கடற்படை பையன்!
எப்படி உங்களால் இப்படி பேச முடிகிறது?!

247
00:16:40,290 --> 00:16:44,090
நீங்கள் கூட இருந்தீர்கள்
மோர்கனுக்கு அடிபணிந்து பயந்து!

248
00:16:44,090 --> 00:16:47,360
இந்த மக்களுக்கு நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கைக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்!

249
00:16:47,360 --> 00:16:48,700
ஆமாம்! ஆமாம்!

250
00:16:52,370 --> 00:16:54,540
சரி, நாம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!

251
00:16:54,540 --> 00:16:56,310
உணவுக்கு நன்றி, பெண்ணே!

252
00:16:56,310 --> 00:16:59,180
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

253
00:16:59,180 --> 00:17:00,510
ஆம்.

254
00:17:07,690 --> 00:17:09,450
நீங்கள் அவர்களின் குழுவில் ஒரு பகுதியாக இல்லையா?

255
00:17:09,450 --> 00:17:11,520
என்ன? நான்...

256
00:17:11,520 --> 00:17:12,860
நான்...

257
00:17:17,090 --> 00:17:18,430
பிடி!

258
00:17:18,430 --> 00:17:20,870
சரி? அவன்?!

259
00:17:20,870 --> 00:17:24,870
அவர் இதுவரை என்ன செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

260
00:17:24,870 --> 00:17:27,370
லஃபி-சான்! நீங்கள் மாட்டீர்கள்!

261
00:17:27,370 --> 00:17:30,140
இந்த உண்மையில் கொழுத்த கடற்கொள்ளையர் பெண்மணி இருந்தார்,

262
00:17:30,140 --> 00:17:32,340
அவள் பெயர் அஹிருதா என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
லஃபி-சான்!

264
00:17:34,380 --> 00:17:36,650
நான் கடற்கொள்ளையர் கப்பலில் இருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,

265
00:17:36,650 --> 00:17:39,420
நான் ஒருபோதும் கடற்படையில் சேரமாட்டேன்!

266
00:17:39,420 --> 00:17:44,820
அவளிடம் இந்த இரும்புக் கிளப் இருந்தது.
ஆண், அவள் ஒரு அசிங்கமான ஹேக்!

267
00:17:44,820 --> 00:17:48,690
இரண்டு வருடங்கள் முழுவதும், இந்த பையன் அவளாக இருந்தான்--

268
00:17:48,690 --> 00:17:53,360
தயவு செய்து வேண்டாம்!
தயவுசெய்து வேண்டாம், லஃபி-சான்!

269
00:18:02,010 --> 00:18:04,170
இப்போது நீங்கள் அதை செய்துவிட்டீர்கள், அடப்பாவி!

270
00:18:04,170 --> 00:18:06,840
அடடா! அடடா! அடடா!

271
00:18:09,450 --> 00:18:10,950
அதை நிறுத்து!

272
00:18:10,950 --> 00:18:14,890
உங்களை ஏற்படுத்த நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்
இந்த ஊரில் இனி ஏதாவது பிரச்சனை!

273
00:18:14,890 --> 00:18:18,390
ஏய்! நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
அது போதும்.

274
00:18:24,730 --> 00:18:27,360
நீங்கள் என்பது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
தோழர்களே பணியாளர்கள் அல்ல!

275
00:18:27,360 --> 00:18:29,870
இப்போது இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறு!

276
00:18:36,310 --> 00:18:37,810
வேண்டுமென்றே...

277
00:18:39,610 --> 00:18:41,950
வேண்டுமென்றே செய்தான்...

278
00:18:45,650 --> 00:18:48,050
எனக்காக...

279
00:18:48,050 --> 00:18:51,390
அவர் வேண்டுமென்றே என்னைப் பெற்றார்
நான் அவனை அடிக்க தூண்டினேன்...

280
00:18:53,120 --> 00:18:58,130
கடைசியில் கூட,
நான் அவரை நம்பி காயப்படுத்தினேன்!

281
00:19:01,500 --> 00:19:04,670
எதுவும் மாறவில்லை!

282
00:19:06,700 --> 00:19:09,470
நான் ஒரு முட்டாளா?!

283
00:19:09,470 --> 00:19:11,610
தயவுசெய்து!

284
00:19:11,610 --> 00:19:14,710
தயவுசெய்து... என்னை கடற்படையில் சேர விடுங்கள்!

285
00:19:14,710 --> 00:19:17,950
வேலைகள் அல்லது வேறு எதையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்!

286
00:19:17,950 --> 00:19:20,280
நான் ஒரு கடற்படையாக இருக்க முடியும் என்று அர்த்தம்!

287
00:19:23,390 --> 00:19:26,760
லெப்டினன்ட் கர்னல்! நான் யோசனைக்கு எதிரானவன்!

288
00:19:26,760 --> 00:19:29,460
இந்தக் குழந்தையை நான் இன்னும் முழுமையாக நம்பவில்லை!

289
00:19:29,460 --> 00:19:33,060
வழக்குகள் உள்ளன
கடற்கொள்ளையர் உளவாளிகள் கடற்படையினர்!

290
00:19:33,060 --> 00:19:36,070
நாம் முதலில் வேண்டும்
பின்னணி சரிபார்ப்பு நடத்தவும்...

291
00:19:36,070 --> 00:19:39,400
நான் ஒரு கடற்படை அதிகாரியாக மாறும் ஒரு மனிதன்!

292
00:19:49,610 --> 00:19:52,720
எண்ணற்ற நமது தோழர்கள்
கடற்கொள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

293
00:19:52,720 --> 00:19:55,750
கடற்படையை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

294
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
பிறகு...

295
00:19:56,750 --> 00:19:58,760
சேர அனுமதி!

296
00:20:00,620 --> 00:20:01,960
ஆம், ஐயா!

297
00:20:08,500 --> 00:20:10,530
"நான் பளிச்சென்று வரைபடத்தை எடுத்துவிட்டேன்! தரமற்றது"

298
00:20:14,300 --> 00:20:16,470
அது ஒரு அழகான நொண்டி செயல்.

299
00:20:16,470 --> 00:20:18,840
அவர்கள் அதைக் கண்டால் அதிர்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.

300
00:20:18,840 --> 00:20:22,410
மீதியை கோபி கையாளுவார்
இப்போது அவனுடையது. எனக்கு தான் தெரியும்.

301
00:20:22,410 --> 00:20:24,180
இருந்தாலும் வெளியேறுவது ஒரு நல்ல வழி.

302
00:20:24,180 --> 00:20:26,850
திரும்ப முடியாமல் இருப்பது
எல்லோரும் உன்னை வெறுக்கிறார்கள் -

303
00:20:26,850 --> 00:20:29,450
இது கடற்கொள்ளையர் போன்றது!

304
00:20:29,450 --> 00:20:30,520
உண்மைதான்!

305
00:20:30,520 --> 00:20:31,860
லஃபி-சான்!

306
00:20:34,260 --> 00:20:39,030
நன்றி! நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
நீ எனக்காக செய்த அனைத்தையும் மறந்துவிடு!

307
00:20:39,030 --> 00:20:42,900
கடற்கொள்ளையர் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஒரு கடற்படையால் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது...

308
00:20:45,900 --> 00:20:48,870
மீண்டும் எப்போதாவது சந்திப்போம், கோபி!

309
00:20:48,870 --> 00:20:52,180
--லஃபி-சான்...
--வருகிறேன்!

310
00:20:52,180 --> 00:20:54,410
அனைத்து கைகளும், வணக்கம்!

311
00:20:57,580 --> 00:21:01,090
சந்திப்போம்!

312
00:21:01,090 --> 00:21:03,320
அங்கே உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரு சிறந்த நண்பர்.

313
00:21:08,960 --> 00:21:09,990
ஆம், ஐயா!

314
00:21:11,230 --> 00:21:15,670
இப்போதுதான் எங்கள் வணக்கம்
கடற்படை சட்டத்தை மீறி!

315
00:21:15,670 --> 00:21:19,670
எனவே, நாம் அனைவரும் இல்லாமல் போவோம்
மூன்று நாட்களுக்கு உணவு! புரிந்ததா?!

316
00:21:19,670 --> 00:21:21,000
ஆம், ஐயா!

317
00:21:24,010 --> 00:21:25,340
நான் உறுதியாக...

318
00:21:25,340 --> 00:21:29,010
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எப்போதாவது, எங்கோ, லஃபி-சான்!

319
00:21:29,010 --> 00:21:33,480
நாம் பிரிந்திருந்தாலும் கூட
கடற்கொள்ளையர்கள் மற்றும் கடற்படையினராக...

320
00:21:33,480 --> 00:21:36,150
மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்போம்!

321
00:21:40,860 --> 00:21:44,460
சரி!
எங்கள் கடற்கொள்ளையர் குழுவினர் இறுதியாக பயணம் செய்கிறார்கள்!

322
00:21:44,460 --> 00:21:47,230
சில நல்லவை போல் தெரிகிறது
சாகசங்கள் நமக்காக காத்திருக்கும்.

323
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் அரசனாக இருப்பேன்!

324
00:21:56,140 --> 00:22:00,310
நீங்கள் உண்மையில் வெறித்தனமாக தெரிகிறது
இந்த பைரேட்ஸ் ராஜா பற்றி.

325
00:22:00,310 --> 00:22:01,980
அதற்கு ஏதாவது காரணம் உள்ளதா?

326
00:22:01,980 --> 00:22:04,480
காரணம் இல்லை. இது வெறும்...

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
அது வெறும்?

328
00:22:05,720 --> 00:22:09,390
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதரிடம் சத்தியம் செய்தேன் ...

329
00:22:09,390 --> 00:22:11,660
ஒரு நாள் நான் ஒரு பெரிய குழுவினரைக் கூட்டுவேன்,

330
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
உலகின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷத்தை கண்டுபிடி,

331
00:22:13,660 --> 00:22:15,660
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகுங்கள்!

332
00:22:21,670 --> 00:22:23,830
இந்த வைக்கோல் தொப்பி தெரியும்!

333
00:22:25,800 --> 00:22:27,140
நான் பார்க்கிறேன்...

334
00:22:36,180 --> 00:22:38,580
சரி! போகலாம்!

335
00:22:38,580 --> 00:22:42,920
கிராண்ட் லைனுக்கு பயணம் செய்!

336
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என்னிடம் இருந்தது
ஒரு புதையல் வரைபடத்தின் பார்வை

337
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
நான் எப்போதும் தேடினேன்
அந்த அதிசய இடத்திற்கு

338
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
வேறொருவருக்கு முன்
என்னை வெல்ல முடியும்

339
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
உலகம் மாறப் போகிறது என்றால்

340
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
நான் என் கனவை அடையும் முன்

341
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
பின்னர் என்னை நேரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எனக்கு எதுவும் தெரியாத போது

342
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
அதனால் என் நினைவுகள் அழியாது

343
00:24:10,110 --> 00:24:12,710
கீஸ், நீங்கள் கூட இல்லை
சரியாக வழிசெலுத்துவது எப்படி என்று தெரியுமா?!

344
00:24:12,710 --> 00:24:14,510
--எப்படி தெரியுமா?
--இல்லை!

345
00:24:14,510 --> 00:24:17,920
ஆஹா! ஏய், படகை ஆட்டுவதை நிறுத்து!
என் தொப்பி விழுந்துவிடும்!

346
00:24:17,920 --> 00:24:20,050
உங்கள் வைக்கோல் தொப்பி அவ்வளவு முக்கியமா?

347
00:24:20,050 --> 00:24:21,990
ஆமாம்! அது என் பொக்கிஷம்!

348
00:24:21,990 --> 00:24:25,020
நான் அதை அவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவான பிறகு!

349
00:24:25,020 --> 00:24:26,290
"அவன்" யார்?

350
00:24:26,290 --> 00:24:27,930
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

351
00:24:27,930 --> 00:24:31,330
"லஃபியின் கடந்த காலம்!
ரெட்-ஹேர்டு ஷங்க்ஸை உள்ளிடவும்"

352
00:24:31,330 --> 00:24:34,000
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!